同样一个简单信息，在不同文化、不同语言的人眼中有着巨大的差别。也是为什么跨文化沟通总是那么费劲，毕竟很多时候，你都未必能清楚地理解对方的意思。这样的困扰，很多在国外留学和生活的中国人，也在经历着......

今天再来人小编就来和大家分享几个有趣又尬尴的小故事

@ NY大表妹：

有一次朋友拉肚子，我陪他去医院，但是我俩都不知道怎么用英语说明现在的身体问题。上学的时候也没教拉肚子怎么说啊！最后总算憋出一句：I shit a lot and wet.....场面一度非常尴尬。（正确姿势是I have diarrhea）

@ Luna.静：

有一次吃饭花了大概40刀，付款时给了50刀，算了算小费给5刀，那么服务员应该再找零5刀给我就好了。于是我用手比了一个5，和服务员说Just give me five，结果小姐姐跟我击了个掌，拿着我的50刀开心的走了……

@ T先森：

刚到澳洲，想去健身房办张学生卡。一进Gym，前台小哥就远远的冲我喊：“GO DIE! MAN! ”当时心里一万个不开心，刚见面就让我狗带？这莫非就是传说中的种族歧视？于是霸气的回复“YOU 才 GO DIE 呢！”，然后愤怒的甩门而去。几个月后，我被土澳的口音教做人，才知道当时人家说的是“Good Day! Mate! ”简直Too尴尬。觉得自己十多年的英语都白学了！有木有！

不得不承认，国内的很多如大学四六级等英语考试，更多的是培养学生纸面上的学术能力。然而，学生一旦来到国外生活的大环境中，书本知识会和生活场景不可避免的造成脱节。比如：

房东打电话说租房合同要如何签，根本听不懂！去超市买东西找不到料酒，想问下售货员但不知道怎么描述！在银行开户办卡，各种条款和专有名词看得人头晕脑胀！每当这时，相信你一定是捶胸顿足，扪心自问为啥留学前不能再努力把学英语学得更透彻一点！但其实，大部分人可能没有意识到，当年你熬夜背的书、刷的题，早就在默默为你剧透以后的留学生活了！比如，我们最熟悉的雅思/托福考试。

这些和出国留学有关的考试，会在题目内容上涵盖留学日常生活的方方面面。将考生带入到国外学习和生活的环境中，为海外生活提前打个预防针。

以下面几个场景为例：

学术场景

学术场景，无疑是留学生活的重要场景，也是语言考试中的重点考察对象。以托福为例，听力考试的文章中大部分都和大学Lecture主题相关。并且，托福“万词王”的特点你们也懂的，单词储备要求可谓极其严格。以托福Official 44 的听力真题为例，你们感受下......

这满屏晦涩的单词......考生表示痛苦值Max。经过了托福的洗礼，很多学生为了能让自己听懂课程、在小组讨论中顺畅讨论，开始背诵很多超生僻、超专业的长难词。然而，留学后你发现，这些长难词并不一定能用上。甚至当你说出这些长难词时，同组讨论的Local队友还会一脸问号，觉得你是个Nerd......相比之下，如果你想更身临其境的感受国外大学怎么上课，小组讨论怎么进行，那你可以试试雅思的套路。